Dr. Jung Dr. Healing(Global Mental Jockey)·정성민 정신과전문의
When we talk about Korea, we often speak of resilience, perseverance, and quiet strength.
우리가 한국을 이야기할 때, 흔히 회복력과 인내, 그리고 조용한 강인함을 말합니다.
At the center of all these qualities stands a powerful symbol.
이 모든 자질의 중심에는 하나의 강력한 상징이 서 있습니다.
It is the Korean tiger.
바로 한국의 호랑이입니다.
For thousands of years, tigers lived throughout the Korean Peninsula.
수천 년 동안 호랑이는 한반도 전역에 살았습니다.
The tiger was not just a wild animal of the mountains, but a guardian of the mountains
호랑이는 단순한 산속의 동물이 아니라, 산을 지키는 수호자였고
and at the same time, a mirror reflecting the Korean people themselves.
동시에 한국인 자신의 모습을 비추는 거울이었습니다.
Among all tigers, the Korean tiger was known to be the largest and the strongest,
모든 호랑이 중에서도 한국의 호랑이는 가장 크고 가장 강한 존재로 알려졌으며,
and in folklore, it was depicted as having the character “왕 (king)” on its forehead.
민속에서는 이마에 ‘왕(王)’ 자를 지닌 존재로 묘사되었습니다.
But what truly makes the Korean tiger special
그러나 한국의 호랑이를 진정 특별하게 만드는 것은
is not the strength itself, but the way that strength is perceived.
그 힘 자체가 아니라, 그 힘을 바라보는 방식입니다.
In many cultures, the tiger is a source of fear.
많은 문화권에서 호랑이는 공포의 대상입니다.
But in Korean folk paintings, tigers are drawn with gentle, sometimes even playful expressions.
하지만 한국의 민화 속 호랑이는 온화하고, 때로는 익살스럽기까지 한 표정으로 그려집니다.
And often, beside them appears the magpie, a bird of good fortune.
그리고 그 곁에는 종종 길조(吉鳥)인 까치가 함께 등장합니다.
This unique scene tells a profound truth.
이 독특한 장면은 하나의 깊은 진실을 말해 줍니다.
Strength and warmth can exist together.
강함과 따뜻함은 함께 존재할 수 있다는 것입니다.
Throughout history, Korea has faced invasions, hardships, and division.
역사를 통해 한국은 침략과 고난, 그리고 분단을 겪어 왔습니다.
Yet, the country has endured like a tiger.
그럼에도 불구하고 이 나라는 호랑이처럼 견뎌 왔습니다.
Silently, patiently, never broken.
말없이, 인내하며, 결코 꺾이지 않은 채로 말입니다.
Although tigers have disappeared from this land,
비록 호랑이는 이 땅에서 사라졌지만,
their spirit survives in stories, art, and the collective memory of the people.
그 정신은 이야기와 예술, 그리고 국민의 집단 기억 속에 살아 남았습니다.
Today, the Korean tiger symbolizes a new meaning.
오늘날 한국의 호랑이는 새로운 의미를 상징합니다.
It is a power guided by responsibility,
그것은 책임으로 이끄는 힘,
courage tempered with compassion and balance,
연민과 균형을 갖춘 용기,
and resilience rooted in humanity.
그리고 인간성을 바탕으로 한 회복력입니다.
In a world shaken by conflict and fear,
갈등과 두려움으로 흔들리는 이 세상에서,
the Korean tiger tells us:
한국의 호랑이는 우리에게 말합니다.
True strength does not roar unnecessarily.
진정한 힘은 불필요하게 포효하지 않는다고.
It stands with dignity in silence, guarding what is important.
중요한 것을 지키며, 침묵 속에서도 존엄을 지닌 채 서 있는 것이라고.
To understand Korea,
한국을 이해하고자 한다면,
you must understand the tiger.
그 호랑이를 이해해야 합니다.
Not its claws, but its heart.
그 발톱이 아니라, 그 심장을 말입니다.
⸻
Author Bio (필자 한 줄 소개)
Dr. Jung SeongMin is a board-certified psychiatrist at H-Plus YangJi Hospital, where he leads the International Mental Health Clinic serving foreign residents and global patients in Seoul, Korea
정성민 정신건강의학과 전문의는 대한민국 서울시에 위치한 에이치 플러스 양지병원 외국인정신건강클리닉을 이끄는 전문의로, 외국인 거주자와 국제 환자를 위한 글로벌정신건강 진료를 담당하고 전문적으로 연구하고 있다.
[미디어펜=편집국]