캐나다서 ‘K-북’으로 한-캐나다 문화를 잇다

한국과 캐나다는 양국 간 문화교류 증진과 유대 강화를 위해 지난 6월 ‘2024~2025년 한국-캐나다 상호문화교류의 해’ 양해각서를 체결하고 다양한 문화교류 행사를 개최하고 있다. 

몬트리올도서전에서는 한강 작가 특별전을 비롯해, 한국문학, 그림책, 웹소설, 한글 전시 등 총 5개관으로 이루어진 ‘K-북 전시관’을 운영한다.

특히 한강 작가 특별전에서는 '채식주의자'(창비), ;작별하지 않는다'(문학동네)의 불어 번역본을 비롯해 '소년이 온다'(창비), '서랍에 저녁을 넣어 두었다'(문학과지성사) 등 11종을, 한국문학 전시관에서는 캐나다에서 출간된 한국 문학작품 중 2023년 월스트리트저널(WSJ) ‘올해 최고의 어린이책 10선’에 선정된 이수지 작가의 '그늘을 산 총각'(비룡소)과 마영신 정영문 김금숙 등 다양한 한국 작가들의 작품을 영·불어 번역본과 함께 전시한다. 

또 그림책관에서는 2023년~2024년 '대한민국 그림책상' 수상작인 '진정한 친구가 되는 법'(박현민, 창비), '꼬마늑대가 처음 안경을 맞춘 날'(윤정미, 사계절출판사) 등 17종과 '빅피쉬'(이기훈, 비룡소) 등 ‘글 없는 그림책’ 49종을 함께 전시하고, 웹소설 전시관에서는 '오늘만 사는 기사'·'말단 병사에서 군주까지'(소울풍)와 '무공으로 레벨업하는 마왕님'·'포식으로 레벨업하는 군주님'(아이박슨) 등 4종을 선보인다.

그림책 작가(밤코, 수신지)와 문학 작가(윤고은, 정유정), 웹소설 작가(소울풍, 아이박슨) 등 한국 작가 6명은 27일부터 29일까지 K-북 전시관에서 현지 독자들과 직접 만난다. 밤코 작가는 2021년 라가치상 수상작인 '모모모모모'의 탄생 과정을, 수신지 작가는 '며느라기', '곤' 작업 과정과 여성의 삶에 대해, 윤고은 작가는 2021년 대거(Dagger)상을 수상한 '밤의 여행자들' 등 에코 스릴러 작품에 대해, 정유정 작가는 인간 본성과 생존의 의미를 탐구하는 작품의 영감에 대해 이야기한다. 소울풍, 아이박슨 작가는 웹소설 북토크를 진행한다. 한글 전시물을 활용해 한글을 알리는 강연과 체험행사도 27일부터 30일까지 이어진다. 

아울러 한국과 캐나다 양국 작가의 대담과 워크숍이 몬트리올 대학교와 몬트리올에 있는 베니공립도서관에서 열린다. 정유정 윤고은 작가가 '루(ru)', '만(mãn)', '비(vi)' 등 작품으로 캐나다 총독문학상, 프랑스 에르테엘-리르 대상을 받은 캐나다 킴투이(Kim Thúy) 작가와 대담하고 밤코 작가와 캐나다에서 활동하며 한국 출판 경력이 있는 야요(Yayo)는 그림책 연수회를 진행한다.

이번 전시행사에 대해 문체부 관계자는 “‘2024~2025년 한국-캐나다 상호문화교류의 해’를 맞이해 양국 간 출판문화 교류가 더욱 활발해지고 현지 출판 한류가 가속화되길 기대한다”며, “문체부는 앞으로도 한국 출판콘텐츠의 해외 진출을 확대하기 위해 ‘K-북’의 우수성과 예술성을 알리고 세계적 관심과 인지도를 높여 나가겠다”고 밝혔다.